copa uefa 1991/92

The UEFA Cup 1991/92 - Hamburger SV (GER)


The First Round - The First Leg:

17.9.1991, Hamburg (GER) - Volksparkstadion.
Hamburger SV (GER) - KS Górnik Zabrze (POL) 1:1 (0:0).
Hamburg: Richard Golz - Frank Rohde - Dietmar Beiersdorfer, Carsten Kober - Harald
Spörl (66. Uwe Eckel), Jürgen Hartmann, Jörg Bode, Waldemar Matysik, Armin Eck -
NANDO Fernando Pereira Pinho (75. Jens Bochert), Jan Furtok - Coach: Gerd-Volker Schock.
Goals: 0:1 Piotr Jegor (50.) and 1:1 Uwe Eckel (80.).
Referee: Lajos Hartmann (HUN). Attendance: 5.800.

The First Round - The Second Leg:

2.10.1991, Zabrze (POL) - Górnik Stadium.
KS Górnik Zabrze (POL) - Hamburger SV (GER) 0:3 (0:0).
Hamburg: Richard Golz - Frank Rohde - Dietmar Beiersdorfer, Carsten Kober - Harald Spörl,
Jürgen Hartmann (82. Detlev Dammeier), Thomas Von Heesen, Waldemar Matysik, Armin Eck -
NANDO Fernando Pereira Pinho (82. Jörg Bode), Jan Furtok - Coach: Gerd-Volker Schock.
Goals: 0:1 Thomas Von Heesen (60.), 0:2 Thomas Von Heesen (79.) and 0:3 Harald Spörl (82.).
Referee: Emilio Soriano Aladren (ESP). Attendance: 18.000.

(Hamburger SV 4:1)

The Second Round - The First Leg:

22.10.1991, Hamburg (GER) - Volksparkstadion.
Hamburger SV (GER) - FK CSKA Sofia (BUL) 2:0 (1:0).
Hamburg: Richard Golz - Frank Rohde - Dietmar Beiersdorfer, Carsten Kober - Harald Spörl (75. Jörg
Bode), Jürgen Hartmann, Thomas Von Heesen, Waldemar Matysik, Armin Eck - Uwe Eckel (81. NANDO
Fernando Pereira Pinho), Jan Furtok - Coach: Gerd-Volker Schock.
Goals: 1:0 Frank Rohde (36.) and 2:0 Frank Rohde (89.).
Referee: Sergei Chussainov (URS). Attendance: 8.100.

The Second Round - The Second Leg:

6.11.1991, Sofia (BUL) - Narodna Armia.
FK CSKA Sofia (BUL) - Hamburger SV (GER) 1:4 (1:1).
Hamburg: Richard Golz - Frank Rohde - Dietmar Beiersdorfer, Carsten Kober, Waldemar Matysik -
Harald Spörl, Jürgen Hartmann, Thomas Von Heesen, Armin Eck (67. Thomas Stratos), Jörg Bode -
Jan Furtok (77. NANDO Fernando Pereira Pinho) - Coach: Gerd-Volker Schock.
Goals: 0:1 Harald Spörl (34.), 1:1 Emil Dimitrov (43., Penalty), 1:2 Jan Furtok (56., Penalty),
1:3 Harald Spörl (83.) and 1:4 Jörg Bode (87.).
Referee: Arcangelo Pezzella (ITA). Attendance: 35.000.

(Hamburger 6:1)

The Third Round - The First Leg:

27.11.1991, Hamburg (GER) - Volksparkstadion.
Hamburger SV (GER) - SK Sigma Olomouc (TCH) 1:2 (1:2).
Hamburg: Richard Golz - Frank Rohde - Dietmar Beiersdorfer, Carsten Kober - Harald
Spörl (61. Thomas Von Heesen), Jörg Bode, Jürgen Hartmann, Waldemar Matysik, Armin Eck -
Jan Furtok, NANDO Fernando Pereira Pinho (61. Uwe Eckel) - Coach: Gerd-Volker Schock.
Goals: 0:1 Pavel Hapal (10.), 1:1 Jan Furtok (21.) and 1:2 Pavel Hapal (45.).
Referee: Jan Damgaard (DEN). Attendance: 23.000.

The Third Round - The Second Leg:

10.12.1991, Olomouc (TCH) - Andruv.
SK Sigma Olomouc (TCH) - Hamburger SV (GER) 4:1 (1:0).
Hamburg: Richard Golz (Red Card - 36.) - Frank Rohde - Carsten Kober, Holger Ballwanz -
Harald Spörl, Jürgen Hartmann, Thomas Von Heesen, Thomas Stratos (77. Detlev Dammeier),
Armin Eck - Jan Furtok, Uwe Eckel (36. Nils Bahr) - Coach: Gerd-Volker Schock.
Goals: 1:0 Milan Kerbr (13.), 1:1 Harald Spörl (60.), 2:1 Pavel Hapal (64.), 3:1 Radoslav
Latal (69.) and 4:1 Roman Hanus (75.).
Referee: Zoran Petrovic (YUG). Attendance: 16.000.

(SK Sigma Olomouc 6:2)

The UEFA Cup 1991/92 - Hamburger SV (GER) - The Appearances:

6 Matches: Armin Eck (3 - 3), Jan Furtok (3 - 3), Richard Golz (3 - 3), Jürgen Hartmann (3 - 3),
Carsten Kober (3 - 3), Frank Rohde (3 - 3) and Harald Spörl (3 - 3) - 5 Matches: Jörg Bode (3 - 2),
Dietmar Beiersdorfer (3 - 2), Waldemar Matysik (3 - 2), NANDO Fernando Pereira Pinho (3 - 2) and
Thomas Von Heesen (2 - 3) - 4 Matches: Uwe Eckel (3 - 1) - 2 Matches: Detlev Dammeier (0 - 2) and
Thomas Stratos (0 - 2) - 1 Match: Nils Bahr (0 - 1), Holger Ballwanz (0 - 1) and Jens Bochert (1 - 0).

The UEFA Cup 1991/92 - Hamburger SV (GER) - The Scorers:

4 Goals: Harald Spörl (0 - 4) - 2 Goals: Jan Furtok (1 - 1), Frank Rohde (2 - 0) and
Thomas Von Heesen (0 - 2) - 1 Goals: Jörg Bode (0 - 1) and Uwe Eckel (1 - 0).

TRAYECTORIA DEL GENOA EN ESTA UEFA:
REAL OVIEDO - GENOA 1 - 0 (0 - 0)
GENOA - REAL OVIEDO 3 - 1 (1 - 1)
-------------------------------
GENOA - DINAMO BUCAREST 3 - 1 (2 - 0)
DINAMO BUCAREST - GENOA 2 - 2 (0 - 1)
--------------------------------
STEAUA BUCAREST - GENOA 0 - 1 (0 - 1)
GENOA - STEAUA BUCAREST 1 - 0 (0 - 0)
----------------------------
GENOA - LIVERPOOL 2 - 0 (1 - 0)
LIVERPOOL - GENOA 1 - 2 (0 - 1)
----------------------------
GENOA - AJAX AMSTERDAM 2 - 3 (0 - 1)
AJAX AMSTERDAM - GENOA 1 - 1 (0 - 1)





GENOA COPA UEFA 1991/92

19 Settembre 1991 Oviedo (Spagna)
Stadio Carlos Tartiere - Andata Trentaduesimi
REAL OVIEDO - GENOA 1 - 0 (0 - 0)
Rete: 41' Gonzalez Bango
REAL OVIEDO: Rodriguez "Viti", Zuniga, Gorriaran, L.Manuel Vega, Jerkan, Elcacho, Martinez Dìaz "Berto", Gonzalez Bango (59' F.Paco), Vinyals, Carlos, Lacatus (68' Jankovic). Allenatore: Irureta.
GENOA: Braglia, Torrente, Ferroni (82' Fiorin), Eranio, Caricola, Signorini, Ruotolo (82' Pacione), Bortolazzi, Aguilera, Skuhravy, Onorati. Allenatore: Bagnoli.
Arbitro: Fredriksson (Svezia). Spettatori: 31.000


03 Ottobre 1991 Genova
Stadio Luigi Ferraris - Ritorno Trentaduesimi
GENOA - REAL OVIEDO 3 - 1 (1 - 1)
Reti: 20' Skuhravy, 38' Carlos, 74' Caricola, 89' Skuhravy
GENOA: Braglia, Torrente (70' Fortunato), Branco, Ferroni (80' Cecchini), Caricola, Signorini, Ruotolo, Bortolazzi, Fiorin, Aguilera, Skuhravy, All: Bagnoli.
REAL OVIEDO: Rodriguez "Viti", Zuniga, Gorriaran, Jerkan, Elcacho, Herrero, Rivas, Martinez Dìaz "Berto", Gonzalez Bango (74' F.Paco), Carlos (74' Vinyals), Lacatus. All: Irureta. Arbitro: Schmidhuber (GER). Espulso: 63' Lacatus. Spettatori: 38.079

23 Ottobre 1991 Genova
Stadio Luigi Ferraris - Andata Sedicesimi
GENOA - DINAMO BUCAREST 3 - 1 (2 - 0)
Reti: 15' Aguilera, 22' Branco, 59' Aguilera (rig), 87' D.Munteanu
GENOA: Braglia, Ferroni, Branco, Eranio, Caricola, Signorini, Ruotolo, Bortolazzi, Aguilera, Skuhravy, Onorati. Allenatore: Bagnoli.
DINAMO: Stelea, Kadar, Selymes, Mihali, Dobos (63' Atomolusei), Matei, D.Munteanu, Gerstenmajer, Cheregi, Pana, Moga (73' Pusacenau). All: F.Halagian
Arbitro: L.Sundell (Svezia). Spettatori: 37.753
Note: Sul gol di Munteanu deviazione di Signorini

6 Novembre 1991 Bucarest (Romania)
Stadio Cotroceni - Andata Sedicesimi
DINAMO BUCAREST - GENOA 2 - 2 (0 - 1)
Reti: 07' Matei (aut), 52' Aguilera, 68' Gerstenmajer, 88' Cristea
DINAMO: Stelea, Kadar (60' Atomolusei), Selymes, Matei, Cristea, Cheregi, D.Munteanu, Gerstenmajer, Moga, Pana (46' Mihanescu), Demollari. All: Halagian
GENOA: Braglia, Torrente, Branco, Eranio, Caricola, Signorini, Ruotolo, Bortolazzi, Aguilera, Skuhravy, Onorati. Allenatore: Bagnoli.
Arbitro: R.Lewis (England). Spettatori: 20.000


27 Novembre 1991 Bucarest (Romania)
Stadio Ghencea - Ottavi di Finale Andata
STEAUA BUCAREST - GENOA 0 - 1 (0 - 1)
Rete: 21' Skuhravy
STEAUA: Stingaciu, Cristescu, Ungureanu, Mirea, Galca, Bucur, Vladoiu (59' State), I.Dumitrescu, Popa, B.Pandoru, I.Stan. Allenatore: V.Piturca.
GENOA: Berti, Torrente, Branco (87' Fiorin), Eranio, Caricola (63' Ferroni), Collovati, Ruotolo, Bortolazzi, Aguilera, Skuhravy, Onorati. Allenatore: Bagnoli.
Arbitro: E.S.Aladren (Spagna). Spet


11 Dicembre 1991 Genova
Stadio Luigi Ferraris - Ottavi di Finale Ritorno
GENOA - STEAUA BUCAREST 1 - 0 (0 - 0)
Rete: 60' Aguilera
GENOA: Braglia, Torrente, Fiorin, Eranio, Collovati (87' Corrado), Signorini, Ruotolo, Bortolazzi, Aguilera (90' Bianchi), Skuhravy, Onorati. All: Bagnoli.
STEAUA: Stingaciu, Panait, Ungureanu, Mirea, Galca, Bucur, Andrasi, I.Dumitrescu, Popa (72' State), B.Pandoru, I.Stan. Allenatore: V.Piturca.
Arbitro: J.Marko (Slovacchia). Spett: 33.000


04 Marzo 1992 Genova
Stadio Luigi Ferraris - Quarti di Finale Andata
GENOA - LIVERPOOL 2 - 0 (1 - 0)
Reti: 40' Fiorin, 87' Branco
GENOA: Braglia, Torrente, Branco, Eranio, Collovati, Signorini, Ruotolo, Bortolazzi, Aguilera, Skuhravy, Fiorin (69' Onorati). Allenatore: Bagnoli.
LIVERPOOL: Hooper, Jones, Burrows, Nicol, Wright, Marsh, Saunders, Houghton, Walters (83' Venison), Mølby, McManaman. Allenatore: G.Souness.
Arbitro: H.Forstinger (Austria). Spettatori: 40000


18 Marzo 1992 Liverpool (England)
Anfield - Quarti di Finale Ritorno
LIVERPOOL - GENOA 1 - 2 (0 - 1)
Reti: 28' Aguilera, 49' Rush, 72' Aguilera
LIVERPOOL: Hooper, Jones (64' Venison), Burrows, Nicol, Mølby, Wright (16' Tanner), Marsh, Saunders, Rush, Barnes, McManaman. Allenatore: G.Souness.
GENOA: Braglia, Torrente, Branco, Eranio, Collovati, Signorini, Ruotolo, Bortolazzi, Aguilera (85' Caricola), Skuhravy, Onorati (77' Fiorin). Allenatore: Bagnoli.
Arbitro: Van Den Wijngaert (Belgio). Spett: 38.840


01 Aprile 1992 Genova
Stadio Luigi Ferraris - Semifinale Andata
GENOA - AJAX AMSTERDAM 2 - 3 (0 - 1)
Reti: 01' Pettersson, 61' Roy, 73' e 80' Aguilera, 90' Winter
GENOA: Braglia, Torrente (85' Iorio), Branco, Eranio, Caricola, Signorini, Ruotolo, Bortolazzi, Aguilera, Skuhravy, Onorati (58' Ferroni). Allenatore: Bagnoli.
AJAX: Menzo, Blind, Jonk, F. De Boer, Alflen, Kreek, Winter, Pettersson, Bergkamp, Van't Schip (83' Vink), B.Roy. Allenatore: L. Van Gaal
Arbitro: H.Forstinger (Austria). Spettatori: 40.000


15 Aprile 1992 Amsterdam (Olanda)
Olympisch Stadiom - Semifinale Ritorno
AJAX AMSTERDAM - GENOA 1 - 1 (0 - 1)
Reti: 35' Iorio, 47' bergkamp
AJAX: Menzo, Blind, Silooy, Jonk, F. De Boer, Kreek, Winter (73' Vink), Pettersson, Bergkamp, Van't Schip, B.Roy (78' Van Loen). Allenatore: L. Van Gaal
GENOA: Braglia, Ferroni (77' Fiorin), Branco, Eranio, Caricola, Signorini, Collovati, Bortolazzi, Iorio, Skuhravy, Ruotolo (77' Onorati). Allenatore: Bagnoli.
Arbitro: G.Biquet (Francia). Spettatori: 42.000